SoDI és a dojcs
Az áldást sodika küldte 2008. augusztus 26., kedd - 20:47-korCímkék: balaton nemet nyaralas nyelv nyelvtanulas sodi szigliget
26 komment
Még mindig picsablog. :)
Néha zavaró lehet, hogy ha az ember nyelvtudás híján próbál meg külföldiekkel társalogni. Erről személyesen is meggyőződhettem tegnap este, amikor itt Szigligeten átmásztunk vendéglátóim egyik helyi ismerőséhez, aki német anyanyelvű lévén nem nagyon beszél magyarul. Bár én németből érettségiztem, és a nyelvtanorientált tananyagnak hála pontosan meg tudom állítani egy mondatról, hogy hol van benne az ige, és gond nélkül átrakom múlt időbe, vagy felszólító módba (anélkül, hogy tudnám, mit jelent), de szókincs nélkül nem sokra megyek mindezzel, ha beszédértésről van szó.
Történt tehát, hogy ezzel a német muksóval a helyi bortól dülöngélve hátrasétáltunk, hogy megmutassa, milyen hatalmas területen van ott neki szőleje.
Miután egyikünk se beszéli a másik nyelvét, a következő párbeszéd hangzott le közöttünk:
Német - Ez mind... enyém. Mind.
SoDI - Egészen végig?
Német - Egész. Még ott is. Teljes egész.
SoDI - Azt a mindenit. Szép.
Német - Szééép. Nagyon... Jó?
SoDI - Jó. Nagyon jó.
Német - Nagyon jó... Még Berg is.
SoDI - Na má'... Még a hegyen túl is?
Német - Nem, nem tourist. Privát.
GYÁÁÁÁÁ! XDD
By SoDI
