Salvation szinkron
Az áldást sodika küldte 2009. március 8., vasárnap - 11:53-korCímkék: terminator trailer video
3 komment
A legújabb trailer immár szinkronosan is elérhető.
Az eddigi, szinte csak akciójeleneteket mutató előzetesekhez képest ebben már a történetről is kiderül néhány részlet.
Hogy ebből a szárnyas fejvadász, avagy Ghost in the shell-féle 'ember vagyok, vagy sem' dilemmából mit fognak tudni kihozni, jó kérdés, nekem mindenesetre ez a vonal csak még inkább meghozta a kedvem ahhoz, hogy megnézzem a filmet.
Ami a szinkront illeti, hát ízlések és pofonok. Az angol eredetivel összehasonlítva szerintem nem is olyan rossz. Ahogy látom, ez tipikusan az a film, ahol görcsösen a feliratos verziót preferálni egyszerű sznobság lesz.
Egyedül azt lehet sajnálni, hogy a hírek szerint a készítők nem használták ki az alkalmat, hogy a tévésorozat stábjával egyeztetve kölcsönös hivatkozásokat helyezzenek el egymás munkájában. Bár ezen azután, hogy a Sarah Connor Chronicles készítői egyáltalán nem vették figyelembe annak a harmadik mozifilmnek a történéseit, melynek a közvetlen folytatása a negyedik rész, sajnos nem is lehet csodálkozni.
(például * spoiler, jelöld ki *:
a sorozatban dr. Silverman annak ellenére kerül elmegyógyintézetbe, hogy a harmadik mozifilmben még mindig pszichológusként dolgozik).
Pedig csak egy kevés forgatókönyvírói leleményességen múlott volna mindez.
By SoDI
